1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Το πρώτο σας τσάκρα είναι το Τσάκρα της Ρίζας, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 που ασχολείται με το φόβο και επιβίωση. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Τι σε φοβίζει; 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Φοβάμαι μην με δουν ως το Avatar. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Το Dome είναι κάπως σαν ο παππούς 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 των Ανωμαλιών, σωστά; 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Αν συνδεθούμε με αυτό, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 θα μας ρουφήξουν πίσω σε αυτή τη μνήμη. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Πάβι] Τι είδες; Απλώς πες μου! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Νίσα] Σας παρακαλώ, θέλω να με εμπιστευτείτε. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Κάνω αυτό για τους δυο μας. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Νίσα! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ ενοχλητική μουσική που παίζει ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Μαμά; 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Έλα μαζί, ανόητη φουρμπόλα. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [νιαουρίζοντας με ενθουσιασμό] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Είσαι τυχερός που δεν φύγαμε χωρίς εσένα. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Αυτό είναι το παρελθόν. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Αυτός ο θόλος μας έφερε στο Κενό Μνήμης! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Ο Karthik και ο Jae μας χρειάζονται! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς τον Geet. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Είναι ο μπαμπάς! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Είπες ότι τελείωσες κυνηγώντας φαντάσματα! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Αλλά οι απαντήσεις είναι εδώ! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Μπορούμε επιτέλους να μάθουμε που είναι η μαμά και ο μπαμπάς! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Αλλά-- 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [αφηγητής] Φωτιά. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Αέρας. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Νερό. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Γη. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Έξω από την καταστροφή, χτίστηκε ο κόσμος 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 τα Επτά Καταφύγια. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Τώρα το Avatar επέστρεψε, 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 αλλά για πρώτη φορά, υπάρχουν δύο. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος πάλι... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 αλλά πιστεύω θα το αποθηκεύσουν. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [το πλήθος πανικοβάλλεται] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Μείνετε ήρεμοι, άνθρωποι! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Εκκενώνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Μετακινήστε το! Δεν θέλετε να ζήσετε;! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Εδώ πέρα! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Συνέχισε να κινείσαι! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 -[Κάρθικ γρυλίζει] -[ψυχαγωγία] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Διοικητής! Πρέπει να υποχωρήσουμε! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Πρέπει να πάρω τα κορίτσια! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [γκρίνια] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Διοικητής! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [χαμηλό βουητό] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [πους] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Εμείς-- [πονημένα γρυλίσματα] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko-- The Avatar-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 εγω-δεν... 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Δεν πειράζει, Τζέε, ο προσωπικός σου ήρωας το χάνει. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Μην πανικοβάλλεστε. [αναστεναγμοί] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Ακούστε! Αν κάποιος μπορεί να διαχειριστεί αυτή την ενέργεια, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 είναι το Avatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να πάρουμε άνθρωποι έξω από το λιμάνι. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [απότομη εκπνοή] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 εχεις δικιο. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Ευχαριστώ, Τζέι. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Έχασα τα μάτια μου τον σκοπό μου. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Πού βρισκόμαστε; Εκθεση! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Η Ταξιαρχία είναι διάσπαρτη. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Είναι χιλιάδες που πρέπει να βγουν έξω. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Δεν φαίνεται υπέροχο. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Έλα, Λαν! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Ο Ούκι δεν ξαναβρέθηκε μαζί μας 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 μόνο για να δεις το καταφύγιο να αποτυγχάνει! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Δεν το έκανες, σωστά; 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Θα ήταν μια περίεργη επιλογή. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Θα μας βοηθήσεις, Αγαμ; 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Ξέρω την Έλλορα δεν είναι το αγαπημένο σας μέρος. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Ω, δεν θα ήθελα να χάσω το αρτοποιείο του πατέρα μου. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 Και μπορεί να είναι άβολο αν χαθείτε όλοι. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Διαδίδονται σε όλη την περιοχή, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 ενημερώστε άλλους λυγιστές της εκκένωσης. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Σαν ένας δυνατός άνεμος που τρέχει μέσα από τα φαράγγια. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Για την επιβίωση της Ellora! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Για την επιβίωση της Ellora! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Ναι, δεν το λέω. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Έλα, Ζι! Το Δάσος της Δημοκρατίας περιμένει! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 επιστρέφω. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Για εκείνον τον waterbender; 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Κάποιος έχει κολλήσει. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Λοιπόν, αν σχεδιάζετε κάνοντας κάτι ηλίθιο, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 πρέπει να μας πάρεις. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Λυπάμαι, Νίσα. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Αυτό είναι για το καλύτερο. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [γκρίνια] Είναι ήδη πρωινό, μαμά; 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Σσσ, το μικροσκοπικό μου διαμάντι. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Θα πάμε ένα ταξίδι. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Αφήστε την αδερφή σας να ξεκουραστεί. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Γιατί δεν έρχεται η Νίσα; 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Κάποιος είναι καθ' οδόν για να ζητήσω βοήθεια από τη Νίσα. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Γιατί; 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Τι συμβαίνει με αυτήν; 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Όχι άλλες ερωτήσεις, Πάβι. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Παρουσιάζομαι. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [τρίζει μεντεσέδες πόρτας] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Μόλις... σε αφήσαμε; 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [βήχας] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Λάβετε νιαουρίσματα] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Πάβι; 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [γρυλίζει] Παίρνεις ένα καχώρι; 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[χασμουριέται] -[νιαουρίσματα, γουργουρίσματα] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -Πάβι...; -[νιαουρίζει] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [ψυχαγωγία του ανέμου] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Μαμά! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [λαχάνιασμα] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Πάβι] Δεν καταλαβαίνω... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 γιατί να το κάνουν αυτό οι γονείς μας; 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Ι-Δεν πειράζει. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Ας γυρίσουμε σπίτι! Παρακαλώ! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Όχι. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Κάτι δεν πάει καλά. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [κλάμα] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [φωνάζει] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [ουρλιάζοντας] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [φωνάζοντας] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [οι φωνές συνεχίζονται] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [πλήθος που ουρλιάζει από απόσταση] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Πρέπει να φύγετε από αυτήν την περιοχή το συντομότερο δυνατό. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 -[Η κραυγή συνεχίζεται] -Πού είναι ο Uki; 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 -Την χάσαμε ήδη; -[Uki] Συγγνώμη, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Η μαμά έπρεπε να φέρει όλα της τα μαντεμένια τηγάνια. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Το καρύκευμα σε αυτό το τηγάνι είναι ανεκτίμητο! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Τζε! Σας μάζεψα τηγανίτες! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Α... t-ευχαριστώ, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Από εδώ! Ερχομαι! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Γεια σου! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Είναι το παιδί της Ταξιαρχίας Παραλίγο να τσακωθώ! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Πού είναι αυτά τα δίδυμα; 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Ας ελπίσουμε ότι θα μας σώσει όλους. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [ψυχαγωγία του ανέμου] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [λαχανίσματα] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Κοίτα! Είναι η μαμά και ο μπαμπάς! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [ουρλιάζει ο άνεμος] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Η καταιγίδα τυφλώνει! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Πρέπει να επιστρέψουμε! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Πρέπει να περιμένουμε τη Νίσα! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Όχι! Συνεχίζουμε! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 -[δυνατή έκρηξη] -Δεν μπορούμε... 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Γιατί θα με αφήσεις;! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [κλάμα] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [οι βράχοι καταρρέουν] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Γύρνα πίσω στο σπίτι, Νίσα! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Η δύναμή σου είναι πολύ επικίνδυνη! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -Οχι! -[οι βράχοι καταρρέουν] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [γρύλισμα] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [λαχανίσματα, παντελόνι] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Πάβι! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 -[γρύλισμα] -[κλάμα] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 -Αχ! -Πάβι! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Μην το αφήσεις! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Δεν θα το κάνω! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, πρέπει να σταματήσουμε! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει την οικογένειά μας! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Νίσα] Παρακαλώ περιμένετε! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Μη με αφήσεις! [λυγμοί] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Νίσα! Νίσα, όχι! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Πρέπει να επιστρέψουμε! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Παρακαλώ! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [ενεργειακό κτίριο] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [δυνατή κραυγή] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, σταμάτα αυτό τώρα! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [αιματηρή κραυγή] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -Νίσα! -Τρέξιμο! Μην κοιτάς πίσω! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Όχι! Πάβι! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [θρυμματίζεται] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [γρύλισμα] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [όλο γρύλισμα] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [δυνατή ανάσα] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [νιαουρίζοντας] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Πάβι... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Όλο αυτό το διάστημα, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Προσπάθησα να μάθω τι συνέβη στους γονείς μας. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Πάβι, δεν ήθελα να... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Μου το κράτησες αυτό. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Δεν ήθελες να το μάθω. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Εσείςείσαι αυτό που τους συνέβη. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 -♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ -[ψυχαγωγία] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Όλοι, ψυχραιμία! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Το Energy Dome απαντά στον φόβο σου! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [ενεργειακό τρίξιμο] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [γρυλίζει] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Εντάξει, ίσως δεν με νοιάζει αν χαθείτε όλοι! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [κεραυνός] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Μάζεψα τα ανόητά σου λυγίσματα για σένα. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Καλώς ήρθες. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Ουά, Ζι! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Είμαι εγώ, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Θυμάμαι; Από τη φυλακή; 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Χα! Ξέρω, με ρώτησε σε ραντεβού. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Δεν με άφησες να πεθάνω; 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Τι είδους άχρηστος ληστής είσαι εσύ; 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [γέλια] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [βουίζει ο θόλος] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Οι Απρόσωποι είναι έτοιμοι, Διοικητής. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Ξέρω ότι έχουμε τσακωθεί στις απέναντι πλευρές, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 πιστεύουν διαφορετικά ιδανικά, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 αλλά ας μείνουμε ενωμένοι τώρα 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 να προστατεύει ο ένας τον άλλον. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 -Για την επιβίωση... -Ουφ! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Φτάνει ρε Ταξιαρχία! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ελλόρα. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [βουίζει, το τρίξιμο συνεχίζεται] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, παρακαλώ, απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Νόμιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς με άφησαν γιατί ήμουν ο Άβαταρ. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Ένα τέρας. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Αλλά δεν με τρόμαξαν. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Σε φοβόντουσαν! [γρυλίζει] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [γρύλισμα] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [λαχανίσματα, φωνές] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [λαχανίσματα, φωνές] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [νιαουρίσματα] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [νιαουρίσματα] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 -[ανησυχώ νιαούρισμα] -[γρυλίζει] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ρούχι! Καλό κορίτσι. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[ηχηρή συντριβή] -[Η Ρούχι γρυλίζει] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [γουρλίσματα, συριγμοί] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 -[η χρέωση αυξάνεται] -[γρύλισμα] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[φωνάζουν και οι δύο] -[γρυλίζει] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 -[λαχανίσματα] -[φόρτιση] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [φωνάζει] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [γρύλισμα] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Αφήστε την ήσυχη! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [ενεργειακό κτίριο] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [γρύλισμα] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [γρύλισμα] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [λαχανίσματα] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 όλη μου η ζωή Έζησα μέσα στον φόβο! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Φοβάμαι για αυτό που πραγματικά είμαι! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Αλλά έχω βαρεθεί να φοβάμαι! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Ξέρω ότι μπορώ να επιβιώσω! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ παίζει αιθέρια μουσική ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [χαζεύοντας] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Είμαι το Avatar! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 -♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪ -[ζάπινγκ] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [γρύλισμα] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Υπάρχει δεύτερο Avatar;! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 -Αντιμετωπίζει! -Είναι με το μέρος μας! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Τα κορίτσια είναι καλά; 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Περίμενε, αυτός είναι ο Πάβι;! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Όχι απλά ένα σκουπίδια γκρεμλίν τελικά. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [γρυλίζει] Πήγαινε! Μπορώ να το χειριστώ αυτό! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Την άκουσες! Όλοι, πηγαίνετε! Πάω! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [ζάπινγκ] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [γρύλισμα] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... πώς το κάνεις αυτό; 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [ενεργειακό κτίριο] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [γρύλισμα] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [φωνάζει] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [γρύλισμα] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [φωνάζει] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Οι άνεμοι με οδηγούν. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [πονώδες γρύλισμα] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [φωνάζοντας] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [φωνάζοντας με πόνο] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [γρύλισμα] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [λαχανίσματα] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Το θυμάμαι αυτό. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [μαλακό σβούρα] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 -[λαμπωτά] -Αχ! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [ξύλινος κρότος] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [ο βράχος καταρρέει] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [πους της φωτιάς] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [βραχίονας αέρα] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Avatar Korra; 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Χα. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Δεν φαίνεσαι τρομακτικός από κοντά. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [στροβιλίζει ο άνεμος] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 -[λαμπυρίζει] -♪ γυναίκα που φωνάζει ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Το τσάκρα της ρίζας μου ξεμπλοκαρίστηκε; 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Γιατί; 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ω. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Γιατί άφησα τον φόβο μου 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 και δέχτηκε να είναι το Avatar. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 Το δεύτερο τσάκρα μου...; 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Είναι... τα Πλωτά Νησιά; 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Έχουν πρόβλημα; 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ η φωνή της γυναίκας συνεχίζεται ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Μάλλον το κάνω μόνος μου. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [φωτιά τριξίματα] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Ο Πάβι τους έσωσε όλους... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 χωρίς εμένα. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [χαζεύοντας] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Πάβι! Εσύ-το έκανες! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 Και... α-και λυπάμαι πάρα πολύ δεν σου ειπα! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Φοβόμουν ότι θα... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 θα... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 θα με άφηνες. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [κλαψίματα] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Τι έγινε στο "Twin Promise", Nisha;! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στην οικογένειά σου; 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Σε μένα; 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 εγω-εγω... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 Δεν ξέρω. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [αναστεναγμοί] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Επιτέλους! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [γρύλισμα] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Δεν θα γίνω καταστροφέας όπως εσύ. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Θα γίνω καλύτερος Avatar. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Πάρε, τσακίσου! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [νιαουρίσματα] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Θα πάω πίσω της. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Φέρτε την πίσω. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Πρέπει να καταλάβουμε 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 πώς έδιωξε την πνευματική ενέργεια. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [χαζεύοντας] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη που είσαι καλά. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; -[εκπνέει] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, είμαι περήφανος για σένα. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Συγκρατήσατε τον Θόλο και μας έδωσε μια ευκαιρία 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 για να βγάλουν τους ανθρώπους από το λιμάνι. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Εξαιτίας εσένα και του Pavi, Η Ellora είναι ασφαλής. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Πάβι! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Που είσαι; 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Απλώς θέλω να καταλάβω τι έγινε! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [η καλίμπα παίζει απαλή μελωδία] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Απλώς έσωσα ένα bug, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Τι; 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Την ημέρα που γνωριστήκαμε. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Για χρόνια είχα σκυμμένο το κεφάλι, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 μένοντας αόρατος. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Αλλά μετά με βρήκες. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Συνάντησα το μυστικό μου δίδυμο, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 τραβήχτηκε στο White Lotus, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 και... πλέον όλοι ξέρουν Είμαι Avatar. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Ναι, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 αυτό ακούγεται πολύ. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [βαθύς αναστεναγμός] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Δεν ξέρω τι έγινε όταν πήρα αυτή την ενέργεια, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 αλλά δεν έχω σκοπό να μείνω εδώ. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 Τι λες; 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Είδα τα περασμένα Avatars, κάπως. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Και άνοιξα ένα από τα τσάκρα μου, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 αλλά νομίζω τα υπόλοιπα εξακολουθούν να είναι μπλοκαρισμένα; 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 Δεν ξέρω, είναι πράγματα για το ταξίδι του Avatar. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Υπήρχαν πολλά λαμπερά αστέρια! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Νομίζω ότι χρειάζομαι σε άλλο καταφύγιο. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Καλά. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Εκπληκτική επιτυχία. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Μια κοσμική αποστολή. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Ας αναφερθούμε στο Karthik και-- 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Δεν θα πάω πίσω, Τζέι. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Είναι καλά τα πράγματα με τη Nisha; 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Όχι. Δεν ξέρω αν θα ξαναγίνουν ποτέ. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Η αποστολή μου ξεκινά τώρα. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Κάνε μου μια αρχή πριν πεις στον Karthik, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 εντάξει; 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Θέλεις παρέα; 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Αρκετά μόνος εκεί έξω. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Τελευταία φορά που έλεγξα, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Brigade Boys δεν πηγαίνετε σε επικίνδυνες περιπέτειες 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 στα Harshlands. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 Δεν νομίζω Είμαι αυτός ο Τζέι πια. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Πριν σε γνωρίσω, όλα όσα ήθελα από τη ζωή 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 ήταν ο καλύτερος Ταξιαρχία θα μπορούσα να γίνω, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 να κάνω το καθήκον μου στην Έλλορα. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Ήθελα απλώς να το κρατήσω το σπίτι μου γερό. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Συνέχισε να επιβιώνει. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Όλη μου τη ζωή διδάχτηκα να μισείς το Avatar. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Στη συνέχεια, όλα άλλαξαν ανάποδα. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Τώρα, ένα Avatar είναι ένα από τα αγαπημένα μου άτομα. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Ξέρω ότι φαίνεται το μέλλον πολύ ζοφερό αυτή τη στιγμή, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 αλλά εγώ είμαι χαρούμενος δεν είσαι πια αόρατος. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Αν υπάρχει φως στο τέλος αυτής της σήραγγας, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 είσαι εσύ, Πάβι. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Είναι τρομακτικό που δεν είμαι στο μονοπάτι που ξεκίνησα; 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 Ναι, ναι! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Αλλά δεν πειράζει. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Αυτήείναι η διαδρομή Έχω σκοπό να συνεχίσω. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Δεν είμαι σίγουρος για πολλά αυτή τη στιγμή, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 εκτός από ένα πράγμα: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 είστε το κλειδί για τη διόρθωση αυτός ο κόσμος. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] Και θα είμαι δίπλα σου 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 σε όλη τη διαδρομή. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Δηλαδή... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 αν με αφήσεις. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Ουφ, εντάξει, μπορείς να έρθεις! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Αλλά είμαι επικεφαλής! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Στη συνέχεια, Geet. Μετά εσύ. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Αρκετά δίκαιο. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Οδηγήστε το δρόμο. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [λαχάνιασμα] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [λαχάνιασμα] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Πάβι... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Ο Τζέι λαχανιάζει] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Ο Τζέι αναστενάζει] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Βιάσου, Τζέε! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Είναι μεγάλη βόλτα και έχω τα μισά τόσα πόδια όσο κι εσύ! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Ερχομός! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ η μουσική τελειώνει ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪